Un nid de mensonges

Auteur(s) George, Elizabeth (1949-...) (Auteur); Wattwiller, Dominique (Traducteur)
Titre(s) Un nid de mensonges / Elizabeth George ; trad. de Dominique Wattwiller, avec le concours de Jean-Charles Khalifa.
Editeur(s) [Paris] : Presses de la Cité, 2003.
Collection(s) (Sang d'encre).
Résumé Guy Brouard, éminent sexagénaire et richissime résident de l'île anglo-normande de Guernesey, est retrouvé mort, le corps gisant sur une plage escarpée. Comble de l'infamie, les experts lui ont trouvé une pierre polie enfoncée au fond de la trachée ! Qui diable a pu commettre un tel acte ? Pour la police locale, pas de doute possible. La coupable n'est autre que l'américaine China River. Dernière personne aperçue aux côtés de la victime, cette jeune photographe était venue accompagner son frère Cherokee, chargé de livrer des documents confidentiels au défunt. Pris de panique, ce même Cherokee n'a plus qu'une seule solution : faire appel à Deborah, l'amie d'enfance de sa sœur et dont l'époux n'est autre que le brillant expert judiciaire Simon Saint-James. Fraîchement débarqué, notre duo d'enquêteurs va tout faire pour tenter d'innocenter la pauvre China. Pour cela, il devra faire face aux multiples zones d'ombres et autres secrets de famille qui, depuis des années, semblent peser sur le clan Brouard. Première observation, le défunt était un grand séducteur aux multiples conquêtes. Ce qui n'exclut pas la thèse du crime passionnel. Plus étrange encore, ce projet de musée, dont Brouard devait financer la construction, et qui se trouve aujourd'hui dans l'impasse. Sans oublier le plus invraisemblable : le testament qui lèse les propres enfant du défunt au profit de deux jeunes gens : le petit Paul Fielder et une certaine Cynthia Moulin, séduisante adolescente de dix-sept ans... Dernier acte de pure bonté ? Ou simple stratagème ?.
Traduit de : A place of hiding.